EXEGESE BÍBLICA
(Compartilhe
para ajudar a outros irmãos)
Vamos lá,
pessoal. Todos sabemos a importância de uma boa exegese bíblica no preparo de
estudos, sermões e etc., por isso, vou disponibilizar aqui alguns recursos
online para que você possa fazer a sua exegese com um pouco mais de facilidade.
Infelizmente,
não temos muitos recursos em língua portuguesa, porém, com uma noção básica de
inglês, você já consegue desenrolar muita coisa. Aqueles que tiverem um pouco
mais de dificuldade, podem usar com o google translate aberto, já quebra um
galho.
Por exemplo:
Link 1:
http://bibliaportugues.com/interlinear/genesis/1-1.htm - Neste link, lá na
parte superior esquerda, você selecionará o livro que deseja fazer a exegese,
depois, logo ao lado, na parte superior central, você selecionará o capítulo e
o versículo que deseja, logo em seguida, o texto original irá aparecer, quer no
hebraico, quer no grego, o versículo aparecerá nos originais, sendo que também
aparecerá o versículo em inglês, com o seu significado logo abaixo do original,
dai, é só clicar na palavra que deseja, e o seu significado será dado no
original (em inglês), exemplo:
Selecione João
10:10, passagem onde Jesus fala que veio para que tenhamos vida em abundância,
para fazer a exegese da palavra "vida" desta passagem no original,
ache a palavra "vida" do versículo que aparecerá em inglês, logo
abaixo do original grego, neste caso será "life" (use o google
translate se tiver dificuldades), ao localizar a palavra "life",
clique no número que aparecerá um pouco acima da palavra, neste caso será o
"2222", será aberta uma página com a descrição dessa palavra no
original, neste caso aparecerá assim (irei traduzir):
Tradução:
Original Word:
ζωή, ῆς, ἡ - Palavra original
Part of Speech:
Noun, Feminine - Parte do discurso: Substantivo, feminino
Transliteration:
zóé - Palavra transliterada, ou transliteração
Phonetic
Spelling: (dzo-ay') - Fonética, ou como se fala
Short
Definition: life - definição curta: vida
Definition:
life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future)
existence. - Definição: vida, tanto de existência física (presente) quanto de
espiritual (particularmente futura) existência. (ou seja, Jesus veio para que
tenhamos vida plena, tanto física, quanto espiritual, tanto nesta vida, quanto
na porvir 'vida eterna'").
Use o google
translate para traduzir, caso tenha dificuldade.
Mais abaixo,
aparecerá ainda várias outras classificações dessa palavra, em outros
versículos que ela é usada, por exemplo. Para saber o que ela significa em Jo
10:10, pressione ctrl+F e digite John 10:10, e a descrição dela neste versículo
irá aparecer (novamente, use o google translate caso tenha dificuldade).
E assim por
diante, é só selecionar o livro, capítulo e versículo que deseja traduzir e
partir para o estudo.
Link 2:
http://www.hebraico.pro.br/dicionario/qdrsdic.asp - Neste link, digite a
palavra em português, e seu significado será dado no original hebraico.
(somente em hebraico, ou seja, para exegeses feitas no AT).
Link 3:
https://dosenhor.com - Neste link, podem ser feitas exegeses tanto do hebraico
quanto do grego, pode ser digitado a palavra tanto em portugues, quanto no
original ou até mesmo transliterada, caso você saiba, no canto superior
direito, após digitar a palavra é só apertar enter que o significado dela será
dado no original, as vezes o site não encontra a palavra, ai tente digitar de
outra maneira, por exemplo, se quiser saber o significado de alma, ou folego de
vida, conforme se encontra em Gênesis 2:7, caso digite alma e não apareça nada,
tente jogar a palavra no original, copiando da internet, por exemplo, neste
caso seria "לְנֶ֥פֶשׁ", se ainda assim
não aparecer nada, tente digitar a palavra transliterada, caso saiba, neste
caso seria "nephesh", neste caso deu certo, mas nem sempre você terá
êxito, porém, com o tempo você irá aprendendo a manusear tanto este recurso
quanto os outros.
É isso ai, agora
é só partir para os estudos!
Compartilhe para
ajudar a outros irmãos!
Por Hamilton Fonseca
